Ecclesiastes · Chapter 4
Targum Writings
17 verses
1
ותבית אנא וחזית ית כל אניסין דאתעבידו לצדיקיא וארדו בעלמא הדין תחות שמשא מן יד דוחקיהון ולית די מליל להון תנחומין ולית למפרקהון מן יד דאונסיהון בתקוף ידא ובחילא ולית די ינחים להון:
lhwn ynkhym dy wlyth wbkhyla yda bthqwp dawnsyhwn yd mn lmprqhwn wlyth thnkhwmyn lhwn mlyl dy wlyth dwkhqyhwn yd mn shmsha thkhwth hdyn belma wardw ltsdyqya dathebydw anysyn kl yth wkhzyth ana wthbyth
Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and behold, the tears of those who were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
2
ושבחות אנא ית שכיבא דהא כבר מיתו ולא חזי פורענותא דאתי בעלמא בתר מותיהון יתיר מן חייא דאנון קימין בעלמא הדין בעקא עד כען:
ken ed beqa hdyn belma qymyn danwn khyya mn ythyr mwthyhwn bthr belma dathy pwrenwtha khzy wla mythw kbr dha shkyba yth ana wshbkhwth
Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.
3
ושפיר מן תרויהון ית דעוד כען לא הוה ולא אתברי בעלמא די לא חזא ית עובדא בישא דאתעבדא בעלמא הדין תחות שמשא:
shmsha thkhwth hdyn belma dathebda bysha ewbda yth khza la dy belma athbry wla hwh la ken dewd yth thrwyhwn mn wshpyr
Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.
4
וחזית אנא ית כל טורחא וית כל אוטבות עובדא דעבדין בני אנשא ארום היא קנאתא דקני גבר לחבריה למעבד כותיה דמקני ליה למעבד טבא כותיה מימרא דשמיא יוטיב ליה ודמקני ליה לביש למעבד כבשתיה מימרא דשמיא יבאיש ליה ואף דין הבלו לחיבא ותבירות רוחא:
rwkha wthbyrwth lkhyba hblw dyn wap lyh ybaysh dshmya mymra kbshthyh lmebd lbysh lyh wdmqny lyh ywTyb dshmya mymra kwthyh Tba lmebd lyh dmqny kwthyh lmebd lkhbryh gbr dqny qnatha hya arwm ansha bny debdyn ewbda awTbwth kl wyth Twrkha kl yth ana wkhzyth
Then I saw all the labor and achievement that is the envy of a man’s neighbor. This also is vanity and a striving after wind.
5
שטיא אזיל ומגפיף ית ידוי בקייטא ולא צבי למטרח ובסתוא ייכול ית כל מה דאית ליה ואפילו כסו מעל משך בסריה:
bsryh mshk mel ksw wapylw lyh dayth mh kl yth yykwl wbsthwa lmTrkh tsby wla bqyyTa ydwy yth wmgpyp azyl shTya
The fool folds his hands together and ruins himself.
6
טב לגבר מלי חפני מיכלא בהנית נפש ובלא גזילא וחטופין מן תרין חפנין מלין מיכלא בגזילא וחטופין ועתיד לשלמה בדינא בטורחא ובתבירות רוחא:
rwkha wbthbyrwth bTwrkha bdyna lshlmh wethyd wkhTwpyn bgzyla mykla mlyn khpnyn thryn mn wkhTwpyn gzyla wbla npsh bhnyth mykla khpny mly lgbr Tb
Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.
7
ותבית אנא וחזית הבלו דאתגזר למהוי בעלמא הדין תחות שמשא:
shmsha thkhwth hdyn belma lmhwy dathgzr hblw wkhzyth ana wthbyth
Then I returned and saw vanity under the sun.
8
אית גבר יחידי ולית תנין בר מניה אף ברא ואף אחא לית ליה למירת ית נכסוי ולית סוף לכל טורחיה ואף עיניה לא תיכול למסבע עתריה ולא יימר בלביה למא דנן אנא טרח ומחסר ית נפשי מטיבותא אקום כען ואעביד מניה צדקתא ואחדי בעלמא הדין עם בני אנשא ולעלמא דאתי עם צדיקיא אף דין הבלו וגוון ביש הוא:
hwa bysh wgwwn hblw dyn ap tsdyqya em dathy wlelma ansha bny em hdyn belma wakhdy tsdqtha mnyh waebyd ken aqwm mTybwtha npshy yth wmkhsr Trkh ana dnn lma blbyh yymr wla ethryh lmsbe thykwl la eynyh wap Twrkhyh lkl swp wlyth nkswy yth lmyrth lyh lyth akha wap bra ap mnyh br thnyn wlyth ykhydy gbr ayth
There is one who is alone, and he has neither son nor brother. There is no end to all of his labor, neither are his eyes satisfied with wealth. “For whom then do I labor and deprive my soul of enjoyment?” This also is vanity. Yes, it is a miserable business.
9
טבין תרין צדיקיא בדרא יתיר מן חדא ואנון די דברין במזלא ומשתמעין מליהון דאית להון אגר טב לעלמא דאתי בטורחיהון די טרחו לסוברא ית דריהון:
dryhwn yth lswbra Trkhw dy bTwrkhyhwn dathy lelma Tb agr lhwn dayth mlyhwn wmshthmeyn bmzla dbryn dy wanwn khda mn ythyr bdra tsdyqya thryn Tbyn
Two are better than one, because they have a good reward for their labor.
10
ארום אלהין אין יפול חד מנהון על ערסא וישכוב מרע חדא יקים ית חבריה בצלותיה דאלו חד דהוא זכאי בלחודוהי בדריה בעדן די יפול על ערסיה וישכוב מרע לית ליה בדריה חבר תנין לצלאה עלוהי אלהין בזכותיה יקום ממרעיה:
mmreyh yqwm bzkwthyh alhyn elwhy ltslah thnyn khbr bdryh lyh lyth mre wyshkwb ersyh el ypwl dy bedn bdryh blkhwdwhy zkay dhwa khd dalw btslwthyh khbryh yth yqym khda mre wyshkwb ersa el mnhwn khd ypwl ayn alhyn arwm
For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, and doesn’t have another to lift him up.
11
אף אין דמכן תרין גבר ואתתיה ושחין להון בסתוא ולחד איכדין ישחן:
yshkhn aykdyn wlkhd bsthwa lhwn wshkhyn waththyh gbr thryn dmkn ayn ap
Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?
12
ואין יקום גבר רשיעא ותקיפא בדרא ועובדוהי מקלקלין ומסתקפין לאיתאה פורענותא בעלמא קימין תרין צדיקיא לקבליה ומבטלין פורענותא בזכותיהון וכמה יאוון תלתא צדיקיא דאנון בדרא ושלם ביניהון כתיבא דמגדלא תלת תלת נימין דלא בבהילו אתנתק:
athnthq bbhylw dla nymyn thlth thlth dmgdla kthyba bynyhwn wshlm bdra danwn tsdyqya thltha yawwn wkmh bzkwthyhwn pwrenwtha wmbTlyn lqblyh tsdyqya thryn qymyn belma pwrenwtha laythah wmsthqpyn mqlqlyn wewbdwhy bdra wthqypa rshyea gbr yqwm wayn
If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
13
טב הוא אברהם די הוא רביא מסכן והות ביה רוח נבואה מן קדם יי ואשתמודע ליה מריה במהויה בר תלת שנין ולא צבי למפלח לטעותא יתיר מן נמרוד רשיעא דהוה מלכא סיב וטפש ומן בגלל דלא צבי אברהם למפלח לטעותא רמוהי לגוי אתון נורא יקידתא ואתרחיש ליה נסא מן רבוני עלמא ושיזביה מתמן ואפילו מן בתר הכי לא הות מנדעא בנמרוד לאזדהרא עוד בדיל דלא למפלח לטעותא דהוא פלח מן לקדמין:
lqdmyn mn plkh dhwa lTewtha lmplkh dla bdyl ewd lazdhra bnmrwd mndea hwth la hky bthr mn wapylw mthmn wshyzbyh elma rbwny mn nsa lyh wathrkhysh yqydtha nwra athwn lgwy rmwhy lTewtha lmplkh abrhm tsby dla bgll wmn wTpsh syb mlka dhwh rshyea nmrwd mn ythyr lTewtha lmplkh tsby wla shnyn thlth br bmhwyh mryh lyh washthmwde yy qdm mn nbwah rwkh byh whwth mskn rbya hwa dy abrhm hwa Tb
Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn’t know how to receive admonition any more.
14
ארום מן גניסת פלחי טעותא נפק אברהם ומלך על ארעא דכנענאי ארום אף ביומי מלכותיה דאברהם אתעביד נמרוד מסכינא בעלמא:
belma mskyna nmrwd athebyd dabrhm mlkwthyh bywmy ap arwm dknenay area el wmlk abrhm npq Tewtha plkhy gnysth mn arwm
For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.
15
אמר שלמה מלכא ברוח נבואה מן קדם יי חזית ית כל חייא דאזלין בטפשותהון לסרבא על רחבעם ברי תחות שמיא ומפלגין ליה ית מלכותא לאתיהבא לירבעם בר נבט ברם שבטא דבנימין ויהודה הוה לבהון שלים עם רביא הוא רחבעם ברי דהוה תנין למלכותי דיקום וימלוך באתר אחסנתיה בירושלם:
byrwshlm akhsnthyh bathr wymlwk dyqwm lmlkwthy thnyn dhwh bry rkhbem hwa rbya em shlym lbhwn hwh wyhwdh dbnymyn shbTa brm nbT br lyrbem lathyhba mlkwtha yth lyh wmplgyn shmya thkhwth bry rkhbem el lsrba bTpshwthhwn dazlyn khyya kl yth khzyth yy qdm mn nbwah brwkh mlka shlmh amr
I saw all the living who walk under the sun, that they were with the youth, the other, who succeeded him.
16
לית סוף לכל עמא בית ישראל לכל צדיקיא דהוה מדבר קדמיהון ברם אנון יעטוהי בחוכמתא למיקל נירא מעלויהון ובטפשותיה אזל ואתיעט עם עולימא ואנון יעטוהי בטפשותא ליקרא ניר מלכותא על עמא בית ישראל ושבק מלכת סביא ואזל במלכת בתראי ברם אנון בתראי תוהו בתר כן לא חדו ביה ואנון גרמו עלוהי לאסתקפא למהוי מתפלגין מניה עשרתי שבטיא ומלוך עלויהון ירבעם חיבא אמרית אף דין הבלו לרחבעם ברי ותבירות רוחא לדיליה:
ldylyh rwkha wthbyrwth bry lrkhbem hblw dyn ap amryth khyba yrbem elwyhwn wmlwk shbTya eshrthy mnyh mthplgyn lmhwy lasthqpa elwhy grmw wanwn byh khdw la kn bthr thwhw bthray anwn brm bthray bmlkth wazl sbya mlkth wshbq yshral byth ema el mlkwtha nyr lyqra bTpshwtha yeTwhy wanwn ewlyma em wathyeT azl wbTpshwthyh melwyhwn nyra lmyql bkhwkmtha yeTwhy anwn brm qdmyhwn mdbr dhwh tsdyqya lkl yshral byth ema lkl swp lyth
There was no end of all the people, even of all them over whom he was—yet those who come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a chasing after wind.
17
אנת בר נשא טר רגלך בעדן דתיזיל לבית מוקדשא דיי לצלאה דלא תהך תמן מלא חובין עד לא תתוב ותהי מקריב אודנך לקבלא אולפן אוריתא מן כהניא וחכימיא ולא תהי כטפשיא דמקרבין קורבנא על חוביהון ולא תיבין מן עובדיהון בישיא דאחידין בידיהון וליתוהי מקבל ברעוא ארום ליתיהון ידעין למעבד בהון בין טב לביש:
lbysh Tb byn bhwn lmebd ydeyn lythyhwn arwm brewa mqbl wlythwhy bydyhwn dakhydyn byshya ewbdyhwn mn thybyn wla khwbyhwn el qwrbna dmqrbyn kTpshya thhy wla wkhkymya khnya mn awrytha awlpn lqbla awdnk mqryb wthhy ththwb la ed khwbyn mla thmn thhk dla ltslah dyy mwqdsha lbyth dthyzyl bedn rglk Tr nsha br anth