Ecclesiastes · Chapter 2
Targum Writings
26 verses
1
אמרית אנא בלבי איזיל כען הכא ואבחין בחדוא ואחזי בטוב עלמא הדין וכדו מטא עלי צערא וסיגופא אמרית במימרי הא אף דין הוא הבלו:
hblw hwa dyn ap ha bmymry amryth wsygwpa tsera ely mTa wkdw hdyn elma bTwb wakhzy bkhdwa wabkhyn hka ken ayzyl blby ana amryth
I said in my heart, “Come now, I will test you with mirth; therefore enjoy pleasure;” and behold, this also was vanity.
2
לחוכא אמרית בעדן צערא ליצנותא הוא ולחדוא מה הנאה אית לגבר די עבדינה:
ebdynh dy lgbr ayth hnah mh wlkhdwa hwa lytsnwtha tsera bedn amryth lkhwka
I said of laughter, “It is foolishness;” and of mirth, “What does it accomplish?”
3
אללית בלבי לנגדא בבית משתיא דחמרא ית בסרי ולבי דבר בחוכמתא ולאחדא בשטות עולימיא עד די בחנית וחזית אידין מנהון טב לבני אנשא דיעבדון עד דאנון קיימין בעלמא הדין תחות שמיא מניין יומי חייהון:
khyyhwn ywmy mnyyn shmya thkhwth hdyn belma qyymyn danwn ed dyebdwn ansha lbny Tb mnhwn aydyn wkhzyth bkhnyth dy ed ewlymya bshTwth wlakhda bkhwkmtha dbr wlby bsry yth dkhmra mshthya bbyth lngda blby allyth
I searched in my heart how to cheer my flesh with wine, my heart yet guiding me with wisdom, and how to lay hold of folly, until I might see what it was good for the sons of men that they should do under heaven all the days of their lives.
4
אסגיתי עובדין טבין דירושלם בניתי לי בתין בית מוקדשא לכפרא על ישראל ובית מקירת מלכא ואידרון פסיל לבי מדרשא דרבנן ואולם ובית דינא אבנין פסילן דתמן יתבין חכימיא ודיינין ית דינא עבדית כורסיא דשן דפילא למותב מלכותא אנציבית לי כרמין ביבנה כל קבל כרמין דענבא למשתי מנהון חמרא אנא ורבני סנהדרין ואף לנסכא חמר חדת ועתיק על מדבחא:
mdbkha el wethyq khdth khmr lnska wap snhdryn wrbny ana khmra mnhwn lmshthy denba krmyn qbl kl bybnh krmyn ly antsybyth mlkwtha lmwthb dpyla dshn kwrsya ebdyth dyna yth wdyynyn khkymya ythbyn dthmn psyln abnyn dyna wbyth wawlm drbnn mdrsha lby psyl waydrwn mlka mqyrth wbyth yshral el lkpra mwqdsha byth bthyn ly bnythy dyrwshlm Tbyn ewbdyn asgythy
I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.
5
עבדית לי גנת שקין ופרדיסין ודרעית תמן כל מיני עסבין מנהון לצרוך מיכלא ומנהון לצרוך משתיא ומנהון לצרוך אסותא וכל מיני עסבי בוסמין נציבית בהון אילני סרק וכל אילני בוסמין דאיתין לותי טלני ומזיקי מן הנדקא וכל אילן דעביד פירין ותחומיה מן שור קרתא דבירושלם עד כיף מיא דשילוח:
dshylwkh mya kyp ed dbyrwshlm qrtha shwr mn wthkhwmyh pyryn debyd ayln wkl hndqa mn wmzyqy Tlny lwthy daythyn bwsmyn aylny wkl srq aylny bhwn ntsybyth bwsmyn esby myny wkl aswtha ltsrwk wmnhwn mshthya ltsrwk wmnhwn mykla ltsrwk mnhwn esbyn myny kl thmn wdreyth wprdysyn shqyn gnth ly ebdyth
I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.
6
בחנית בית משקיא דמיא אידין חזי לאשקאה אילניא ואידין חזי לאשקאה עסבין ועבדית לי פרקטנין דמיא לאשקאה מנהון אפילו חורשא די מרבי קיסין לאסקא:
lasqa qysyn mrby dy khwrsha apylw mnhwn lashqah dmya prqTnyn ly webdyth esbyn lashqah khzy waydyn aylnya lashqah khzy aydyn dmya mshqya byth bkhnyth
I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.
7
קניתי עבדין ואמהן מבניהון דחם ושאר עממין נוכראין וגזברין די ממנן על מזונא דביתי הוו לי לפרנסא יתי וית אינשי ביתי תרי עסר ירחי שתא וחד לפרנסותי בירחא דעיבורא אף קנין תורין וענין הוה לי יתיר מכל דריא די הוו קדמי בירושלם:
byrwshlm qdmy hww dy drya mkl ythyr ly hwh wenyn thwryn qnyn ap deybwra byrkha lprnswthy wkhd shtha yrkhy esr thry bythy aynshy wyth ythy lprnsa ly hww dbythy mzwna el mmnn dy wgzbryn nwkrayn emmyn wshar dkhm mbnyhwn wamhn ebdyn qnythy
I bought male servants and female servants, and had servants born in my house. I also had great possessions of herds and flocks, above all who were before me in Jerusalem.
8
כנשית לי אף אוצרין דכסף ודהב דאפילו מתקלין ומואדנין דקשוט עבדית מן דהב טב וטסברי מלכין ופלכין אתיהיבו לי לכרגא עבדית לבית מוקדשא זייני זמרא לזמרא בהון ליואי על קורבניא וקתרוסין ואבובין לזמרא בהון זמריא וזמרייתא בבית משתיא דחמרא ותפנוקי בני אינשא ודימסיא ובי בנין מרזיבין דשדין מיא פשורי ומרזבין דשדין מיא חמימי:
khmymy mya dshdyn wmrzbyn pshwry mya dshdyn mrzybyn bnyn wby wdymsya aynsha bny wthpnwqy dkhmra mshthya bbyth wzmryytha zmrya bhwn lzmra wabwbyn wqthrwsyn qwrbnya el lyway bhwn lzmra zmra zyyny mwqdsha lbyth ebdyth lkrga ly athyhybw wplkyn mlkyn wTsbry Tb dhb mn ebdyth dqshwT wmwadnyn mthqlyn dapylw wdhb dksp awtsryn ap ly knshyth
I also gathered silver and gold for myself, and the treasure of kings and of the provinces. I got myself male and female singers, and the delights of the sons of men: musical instruments of all sorts.
9
ואסגיתי טובא ואוסיפית עתרא מן כל דריא די הוו קדמי בירושלם ברם חכמתי קמת לי והיא סייעא יתי:
ythy syyea whya ly qmth khkmthy brm byrwshlm qdmy hww dy drya kl mn ethra wawsypyth Twba wasgythy
So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.
10
וכל מה דבעו מיני רבני סנהדרין לדכאה ולסאבא לזכאה ולחיבא לא כליתי מנהון פשר מליא ולא מנעית ית לבבי מן כל חדות אורייתא ארום הוה לי פנאי די לבבי בדח בחכמתא די אתיהיבת לי מן קדם יי מן כל אנשא וחדית בה יתיר מכל טרחותי ודין הוה חולקי טב דאזדמן לי לקבלא עלוהי אגר שלים לעלמא דאתי מכל טרחותי:
Trkhwthy mkl dathy lelma shlym agr elwhy lqbla ly dazdmn Tb khwlqy hwh wdyn Trkhwthy mkl ythyr bh wkhdyth ansha kl mn yy qdm mn ly athyhybth dy bkhkmtha bdkh lbby dy pnay ly hwh arwm awryytha khdwth kl mn lbby yth mneyth wla mlya pshr mnhwn klythy la wlkhyba lzkah wlsaba ldkah snhdryn rbny myny dbew mh wkl
Whatever my eyes desired, I didn’t keep from them. I didn’t withhold my heart from any joy, for my heart rejoiced because of all my labor, and this was my portion from all my labor.
11
ואסתכלית אנא בכל עובדי די עבדו ידי ובטורחתי די טרחית למעבד והא כולא הבלו ותבירות רוחא ולית מותר בהון תחות שמשא בעלמא הדין אלהין אית לי אגר שלים על עובדא טבא לעלמא דאתי:
dathy lelma Tba ewbda el shlym agr ly ayth alhyn hdyn belma shmsha thkhwth bhwn mwthr wlyth rwkha wthbyrwth hblw kwla wha lmebd Trkhyth dy wbTwrkhthy ydy ebdw dy ewbdy bkl ana wasthklyth
Then I looked at all the works that my hands had worked, and at the labor that I had labored to do; and behold, all was vanity and a chasing after wind, and there was no profit under the sun.
12
ואסתכלית אנא למחזי חוכמתא וחלחולתא דמלכותא וסוכלתנו ארום מה הנאה אית לגבר לצלאה בתר גזירת מלכא ובתר פורענותא דהא כבר אתגזרת עלוהי ואתעבידת ליה:
lyh wathebydth elwhy athgzrth kbr dha pwrenwtha wbthr mlka gzyrth bthr ltslah lgbr ayth hnah mh arwm wswklthnw dmlkwtha wkhlkhwltha khwkmtha lmkhzy ana wasthklyth
I turned myself to consider wisdom, madness, and folly; for what can the king’s successor do? Just that which has been done long ago.
13
וחזית אנא ברוח נבואה דאית מותר לחוכמתא מן שטותא יתיר כמותר נהור יממא מן חשוך ליליא:
lylya khshwk mn ymma nhwr kmwthr ythyr shTwtha mn lkhwkmtha mwthr dayth nbwah brwkh ana wkhzyth
Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.
14
חכימא מסתכל ברישא מה דעתיד למהוי בסוף ומצלי ומבטיל גזירתא בישתא מן עלמא ושטיא בחשוכא אזיל וידעית אף אנא דאי לא מצלי חכימא ומבטיל גזירתא בישתא מן עלמא כד ייתי פורענותא בעלמא ארעון חד יארע ית כולהון:
kwlhwn yth yare khd arewn belma pwrenwtha yythy kd elma mn byshtha gzyrtha wmbTyl khkyma mtsly la day ana ap wydeyth azyl bkhshwka wshTya elma mn byshtha gzyrtha wmbTyl wmtsly bswp lmhwy dethyd mh brysha msthkl khkyma
The wise man’s eyes are in his head, and the fool walks in darkness—and yet I perceived that one event happens to them all.
15
ואמרית אנא בלבבי כארעון שאול בר קיש מלכא דסט בסטותיה ולא נטר תפקידתא דאתפקד על עמלק ואתנטלת מניה מלכותא אף אנא יערענני ולמא דין חכימית אנא בכין יתיר מניה ומלילית אנא בלבי דאף דין הבלו ולית אלהין גזירת מימרא דיי:
dyy mymra gzyrth alhyn wlyth hblw dyn dap blby ana wmlylyth mnyh ythyr bkyn ana khkymyth dyn wlma yerenny ana ap mlkwtha mnyh wathnTlth emlq el dathpqd thpqydtha nTr wla bsTwthyh dsT mlka qysh br shawl karewn blbby ana wamryth
Then I said in my heart, “As it happens to the fool, so will it happen even to me; and why was I then more wise?” Then I said in my heart that this also is vanity.
16
ארום לית דכרנא לחכימא עם שטיא לעלמא דאתי ובתר מיתת גברא מה דהוה כבר ביומוהי כד ייתון יומיא דעתידין למהוי בתרוהי כולא אשתכח ואיכדין יימרון בני אנשא דהיא סופא דצדיקיא כסופא דחייבא:
dkhyyba kswpa dtsdyqya swpa dhya ansha bny yymrwn waykdyn ashthkkh kwla bthrwhy lmhwy dethydyn ywmya yythwn kd bywmwhy kbr dhwh mh gbra mythth wbthr dathy lelma shTya em lkhkyma dkrna lyth arwm
For of the wise man, even as of the fool, there is no memory forever, since in the days to come all will have been long forgotten. Indeed, the wise man must die just like the fool!
17
וסניתי אנא ית כל חיין בישין ארום ביש עלי עובדא בישא די אתעביד על בני אנשא תחות שמשא בעלמא הדין ארום כולא הבלו ותבירות רוחא:
rwkha wthbyrwth hblw kwla arwm hdyn belma shmsha thkhwth ansha bny el athebyd dy bysha ewbda ely bysh arwm byshyn khyyn kl yth ana wsnythy
So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind.
18
וסניתי אנא ית כל טרחותי די טרחית תחות שמשא בעלמא הדין בגין דאשבקיניה לרחבעם ברי דאתי בתרי וייתי ירבעם עבדיה ויסב מן ידוי עשרתי שבטיא ויחסין פלגות מלכותא:
mlkwtha plgwth wykhsyn shbTya eshrthy ydwy mn wysb ebdyh yrbem wyythy bthry dathy bry lrkhbem dashbqynyh bgyn hdyn belma shmsha thkhwth Trkhyth dy Trkhwthy kl yth ana wsnythy
I hated all my labor in which I labored under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.
19
ומן ידע החכים יהא או טפש מלכא דעתיד למהוי בתרי וישלט בכל טרחותי די טרחית בעלמא הדין ובכל מה דאתקנית בחוכמתי תחות שמשא בעלמא הדין ותהית בלבי ותבית למימר אף ית דין הבלו:
hblw dyn yth ap lmymr wthbyth blby wthhyth hdyn belma shmsha thkhwth bkhwkmthy dathqnyth mh wbkl hdyn belma Trkhyth dy Trkhwthy bkl wyshlT bthry lmhwy dethyd mlka Tpsh aw yha hkhkym yde wmn
Who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have rule over all of my labor in which I have labored, and in which I have shown myself wise under the sun. This also is vanity.
20
וחזרית אנא ליאשא ית לבי על כל טורחא די טרחית למקני ודחכימית לתקנא תחות שמשא בעלמא הדין:
hdyn belma shmsha thkhwth lthqna wdkhkymyth lmqny Trkhyth dy Twrkha kl el lby yth lyasha ana wkhzryth
Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.
21
ארום אית גבר די טורחיה בחוכמתא ובסוכלתנו ובצדקו וימות בלא ולד ולגבר דלא טרח ביה יתנניה למהוי חולקיה אף דין הבלו ובשתא רבתא:
rbtha wbshtha hblw dyn ap khwlqyh lmhwy ythnnyh byh Trkh dla wlgbr wld bla wymwth wbtsdqw wbswklthnw bkhwkmtha Twrkhyh dy gbr ayth arwm
For there is a man whose labor is with wisdom, with knowledge, and with skillfulness; yet he shall leave it for his portion to a man who has not labored for it. This also is vanity and a great evil.
22
ארום מה הנאה אית ליה לגבר בכל טורחיה ובתבירות לביה די הוא טרח תחות שמשא בעלמא הדין:
hdyn belma shmsha thkhwth Trkh hwa dy lbyh wbthbyrwth Twrkhyh bkl lgbr lyh ayth hnah mh arwm
For what does a man have of all his labor and of the striving of his heart, in which he labors under the sun?
23
ארום כל יומוהי כאיבין ותקיף רוגזיה גוניה אף בליליא לא דמיך מן הרהורי לביה אף דין הבלו הוא:
hwa hblw dyn ap lbyh hrhwry mn dmyk la blylya ap gwnyh rwgzyh wthqyp kaybyn ywmwhy kl arwm
For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.
24
לית דשפיר באנשא אלהין די ייכול וישתיה ויחזי ית נפשיה טב קדם בני אנשא למעבד ית פקודיא דיי למהך באורחן דתקנן קדמוהי בגין דיוטיב ליה מן טורחיה אף דין חזית אנא דגבר דמצלח בעלמא הדין מן ידא דיי הוא דאתגזר למהוי עלוהי:
elwhy lmhwy dathgzr hwa dyy yda mn hdyn belma dmtslkh dgbr ana khzyth dyn ap Twrkhyh mn lyh dywTyb bgyn qdmwhy dthqnn bawrkhn lmhk dyy pqwdya yth lmebd ansha bny qdm Tb npshyh yth wykhzy wyshthyh yykwl dy alhyn bansha dshpyr lyth
There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy good in his labor. This also I saw, that it is from the hand of God.
25
ארום מן הוא די עסוק בפתגמי אוריתא ומן הוא גברא דאית ליה חששא מן יום דינא רבא דעתיד למיתי בר מני:
mny br lmythy dethyd rba dyna ywm mn khshsha lyh dayth gbra hwa wmn awrytha bpthgmy eswq dy hwa mn arwm
For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?
26
ארום לאנש דתקנן עובדוהי קדם יי יהב חוכמתא ומנדעא בעלמא הדין וחדוא עם צדיקיא לעלמא דאתי ולגברא חיבא יהב גוון ביש למכנש ממון ולמצבר קנין סגי למהוי מתנסיב מניה ולמהוי מתיהיב לגבר דשפיר קדם יי אף דין הבלו הוא לחייבא ותבירות רוחא:
rwkha wthbyrwth lkhyyba hwa hblw dyn ap yy qdm dshpyr lgbr mthyhyb wlmhwy mnyh mthnsyb lmhwy sgy qnyn wlmtsbr mmwn lmknsh bysh gwwn yhb khyba wlgbra dathy lelma tsdyqya em wkhdwa hdyn belma wmndea khwkmtha yhb yy qdm ewbdwhy dthqnn lansh arwm
For to the man who pleases him, God gives wisdom, knowledge, and joy; but to the sinner he gives travail, to gather and to heap up, that he may give to him who pleases God. This also is vanity and a chasing after wind.